ÉLES TÁRGYAK 2. RÉSZ
MOCSOK
Jó reggelt!
Ki tesz le odakint virágokat?
Nem tudni. Miért?
Lehet a bűntudat jele is.
Mifelénk ezt csak úgy hívják, "kedvesség".
Vagy bárki is tette, babonás.
Ezt hogy érti?
Talán úgy van vele, hogy ha tiszteleg a holtak előtt,
akkor az ő gyereke nem végzi úgy, mint az a két lány.
- Ez csak babona. - Igen.
Kinézett már a patakhoz, ahol megtalálták Ann Nash holttestét?
Igen.
Most már csak a homokon hömpölyög ott a víz.
Ann halála után a helyiek kiszedték az összes sziklát a mederből.
Ugyanazok, akik leszedték Ann nyakáról a ruhaszárító kötelet.
Bepakolták a köveket egy furgonba,
aztán a város peremén összezúzták őket.
Úgy gondolták, ha elpusztítják őket, azzal elűzhetik a gonoszt.
Úgy fest, ott felejtettek egy-két sziklát.
Na, milyen?
Van egy sötétkék is, ha inkább...
Nem, csak magasabban van a csípőm, mint neked.
Gömbölyded.
Jó így. Jó lesz,... jó.
Hagyd, majd én!
Nagyon nehéz lesz végigülni ezt a temetést.
Kedveltem azokat a lányokat.
Honnan is ismerted őket?
Camille, tevékeny tagja vagyok a közösségnek.
Ez a családunk kötelessége!
Még több halott kislány. Mintha Marian nem lett volna elég.
Jóban voltál Natalie-val?
Annyira igen, hogy szomorú legyek, ezért kéne nekem is mennem.
Itt maradsz Gaylával, és eszel egy jégkrémet.
Tudnom kell, hol vagy!
Camille, amilyen lelkiállapotban vagy, talán neked is itthon kéne maradnod.
- Muszáj elmennem. Ez a munkám. - Camille szerintem tud viselkedni.
- Adora, nem szeretnék elkésni. - Időben vagyunk.
Te pedig ne mondj ilyeneket!
Hogy ez "munka".
Azért megyünk a temetésre, hogy támogassuk szegényeket!
Indulhatnánk, hölgyeim?
Igen.
Szeretlek, szeretlek!
- Elvigyünk? - Nem, a saját kocsimmal megyek.
Hozom a retikülöm.
- A kocsiban várlak. - Rendben.
Jó reggelt!
- Kansas City! - Tudja...
- Elgondolkodtam. - Ajjaj!
Miért változat a gyilkos a módszerén?
Az első testet ott hagyta, ahol megölte, az erdőben. De Natalie-t...
a város közepén hajította ki, mint valami kelléket vagy babát.
A lányomnak is volt egy olyan babája.
Olyan "O"-alakú szájjal. Rohadtul hátborzongató az a szar.
Kockázatos volt behozni a városba. Simán lebukhatott volna.
Vannak, akik szeretnék, hogy elkapják őket. Segélykiáltás.
Ezt a gyilkost a szülők rettegése élteti.
Áttehetnénk a "Bárányok hallgatnak" szarságot máskorra?
Nézze, Bill, értem én.
Ez az otthona, vigyáznia kell a polgárokra,
de a gyilkos szinte biztos, eljön ide, megnézi, milyen a közhangulat.
Én is olvastam a szakirodalmat.
Figyeljük, ki az, aki túl segítőkész, túl sokat legyeskedik a család körül.
Ez személyes jellegű bűncselekmény. Ez a fickó uralni akarja a várost.
Uralni nem fogja, de sikerült felkeltenie a figyelmünket.
- Így jó? - Igen, remek.
Tudom, hogy odavan értem,
de ettől most nem lettünk házasok.
Jó reggelt!
Jöjjenek!
Őszinte részvétem!
Gyere, drágám, foglaltam neked helyet. Tedd le ide a csinos kis popsid!
Uram atyám! Nem is tudom, hány vasárnapja nem láttalak!
- Az erdőnél találkoztunk, Jackie. - De akkor nem igazán láttalak.
Tudod, a jeges tea a lórúgással.
Ugye nem ránk vártatok?
Hát, nem a papra, az egyszer biztos.
Amúgy csodásan nézel ki.
Nem tudom, mire számítottam, de különösen szép...
Jackie, halkan! Temetésen vagy.
Nagyon jól nézel ki.
A nyomozás miatt nem adhatták ki a holttestet.
El tudod ezt képzelni?
Ők ott Natalie anyja és apja. Elváltak.
Maguknak való emberek.
Azért gyűltünk ma össze, hogy Natalie Keene életét ünnepeljük!
Halála szörnyű tragédia,
ám szívünket a fény felé kell fordítanunk.
Következzen pár vigaszt nyújtó szó Natalie édesanyjától,
Jeannie Keene-től. Jeannie?
BOB NASH GYANÚSÍTOTT
Natalie meglepetés baba volt,
de hálásak voltunk érte.
Közel hat évvel a mi édes kisfiunk után,
egy lány.
Celluxszal rózsaszín masnit ragasztottam a kopasz kis fejére.
Letépte.
Hat hetes volt a mi drágánk, de már tudta, mit akar.
Mindig is ilyen volt.
Harcias, lázadó,
fiús, bolondos.
Elképesztően okos, nem lehetett bolondot csinálni belőle!
Emlékszem, mikor kétéves volt, nagy boci szemekkel néztem.
Istenemre mondom, forgatta a szemét!
Az első otthonunkban, Philadelphiában, kiszökött felfedezni a várost.
Wind Gapben az erdőt járta,
aztán mindenről beszámolt, amit látott.
Nagyon jó volt a beszélőkéje.
Nagyon sokat beszélt, ha volt mondanivalója,
és csöndes volt, ha nem.
Bárcsak több felnőttben lenne meg ez a képesség!
Szörnyű elveszíteni egy gyermeket,
de egyenesen elviselhetetlen így elveszíteni,
egy gyilkos démon keze által.
Tudom, hogy megbocsátónak kellene lennem, de irtózatosan dühös vagyok.
Tudom, mit mondanak a jók.
Túl sok "szemet szemért" és megvakul a világ.
Bárcsak ilyen szelíd tudnék lenni!
Bosszúra szomjazom.
Hogy szolgáltassék igazság...
az apjának,
aki már soha nem kísérheti az oltár elé.
A bátyjának,
aki a legjobb barátja volt,
és nekem,
aki soha, de soha nem fogom tudni feldolgozni az elvesztését.
Szeretünk, Natalie!
A menny valóban új angyalt köszönthet,
de tudnunk kell, hogy Natalie jobb helyre távozott,
Isten mellé.
Camille, kérlek! A család érdekében, kérlek!
Most kérlek, álljatok fel és mondjuk el együtt,
amire Megváltónk, Jézus Krisztus tanított minket!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved;
jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma;
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!
- Szia, Sammy! - Szia.
Helló, nővérkém!
Mit keresel itt? Nem épp otthon kéne fagyiznod?
Kaphatok pár dolcsit erre az ücsire?
- Az ücsire? - Igen.
Hogyne.
Tudtam, hogy ász csaj vagy.
Hát nem ász a tesóm, csajok?
- Nagyon! - Nagyon!
Nagyon ász!
Ne próbálj smúzolni, Amma. 20 éve játszom ezt a játékot.
Húsz éve? Akkor az anyám is lehetnél.
- Ismered anyámat? - Pofa be, Jodes!
Amma, anya otthon szeretne tudni. És én is.
Veszélyes most nektek odakint. Valaki kislányokat öl.
De nem a menőket.
Innen egyből Kelsey-ékhez megyünk. Hazaérek a kijárási tilalom előtt.
- Esküszöm! - Egyből odamentek?
És hívsz, ha fuvar kell? Megígéred?
Igen, megígérem. Köszi!
- Feltétlenül érj haza... - Anya előtt?
Oké.
Amma, óvatosan a vodkával!
Oké.
- Köszönöm, lányok. - Kösz, Sammy!
- Sziasztok, lányok! - Szia!
Jeannie Keene áthívta a gyásznépet a házába.
Igazán kedves tőle.
Marian halála után egy egész évre bezárkóztunk a házba.
Figyelj, tudom, hogy ez neked kényes téma...
Nem az.
Remek. Akkor deríts ki minél többet az áldozatokról,
és ne feledd, nem azért mentél, hogy megoldd a rejtélyt.
Hát, ja. A testvér érdekes figura.
Nem az a tipikus Wind Gap-i fiú.
Remek! Érdekes karakterek kellenek. Mesélj Keene-ék házáról!
Natalie cipői még elöl vannak?
A barátokról, a családról vannak kint képek?
Zongora, könyvek...
A falakon eredeti festmények vannak, vagy másolatok, mint nálunk?
A hűtőt ne túrjam át, ha már ott vagyok?
Ne okoskodj! Tudod, hogy értettem.
Ha jól csinálod, ez lehet az áttörés, amit vártál.
Ne hajtogasd ezt!
Jó, de ne légy kíméletes!
- Mindent szerezz meg a sztorihoz. - Igazad van. Igenis, uram.
- Oké, kölyök. Szia. - Szia.
Ha azzal jönnél...
Nem oldhatod meg a világ összes problémáját?
- A másik. - Remélem, tudod, mit csinálsz?
Bingó!
Értem én, hogy mit próbálsz elérni, de most csak időre van szüksége.
Kinek nem?
Remek nyomozó és újságíró válhatna belőle,
talán normális élete is lehetne, de szembe kell néznie a problémáival.
Ne hitegesse magát, hogy a vodka nem érződik a leheletén.
Őt nem hozhatod helyre csavarhúzóval.
Most nem.
Nem vállalhatod ezt is magadra.
Átgondolom.
- Tényleg! - Aha, persze.
Nem érdekel, ki hívott ide! Takarodj a házamból!
Takarodj innen! Kifelé!
Húzz innen a rákba! Takarodj!
- Kapja be! - Takarodj!
Hagyjon már!
Gazember!
FÉLEK
Ő meg mit keres itt?
Teljesen átalakították, csak az alapzat eredeti.
"Zöld ház" lett, bármit is jelentsen ez.
Szerintem el fogja adni. Tudod, az emlékek miatt.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Adora azt mondja, megnyugtatja, hogy így maradt Marian szobája.
Hát, ez a legjobb ház Wind Gapben.
Szerintem holnap égessük fel azt az átkozott erdőt!
Fogjunk saját őrjáratozásba!
Nem, szerintem kezdjünk Beaner házánál.
Gondoljatok bele! Egész nap disznókat öl a csávó.
Csak egy ilyen tudja kirángatni egy kislány fogait.
- Az a sok vér... - Oké, Chris, elég!
Tudod, hová mész? Vissza az ágyadba, oda!
Hoztam pár falatot Johnnak. Enned kell, John.
Ashley, John majd eszik, amikor akar. Köszönöm!
Rendben.
Látod ezt? Itt egy rakás ember, ők meg magukban ücsörögnek.
És csodálkoznak, hogy senki sem barátkozik velük?
De a temetés legalább szép volt.
Hát, az a lány, akit leírt, nagyon nem Natalie volt.
Hidd el, én már csak tudom.
"TÖK MINDEGY"
Halottkémi hivatal.
Camille, hallottam, hogy a városban vagy.
Italt és férjeket eldugni!
Csak viccelek!
- Hogy vagy? Sose jössz haza. - Már nagymenő St.Louis-ban.
- Szeretem St. Louis-t. - Dannel elvittük tavaly a lányokat...
Nekünk is eszünkbe jutott Jackkel. Hogy elvisszük a gyerekeket.
Négy van. Mind fiú.
- Neked vannak gyerekeid, Camille? - Tessék.
- Mondtam, hogy nem vagyok éhes. - Jó. Leszarom.
Bocs. Úgy fest, öt fiam van.
És veled mi a helyzet, Camille? Nyilván van pasid.
- Ismeritek a Keene családot? - Angie szeptemberben szül.
- Ezt nézd! - Gratulálok.
Tudom, óriási vagyok. Egyre nagyobb, de mit tehetnék?
A testvér, John, mintha nagyon nehezen viselné a húga halálát.
Egyfolytában itatja az egereket. Nem akarok gonoszkodni...
Dehogynem.
De tényleg túlzásba viszi. Mintha kisfiú lenne.
- Krokodilkönnyek. - Az iskolában voltak barátai?
Ashley Wheeler tett róla, hogy jó körökben mozogjon.
Pompon lány, mint annak idején mi voltunk, igaz?
Amíg faképnél nem hagytál.
Furcsa egy szerzet, az biztos.
Szerintem... meleg a drága.
Így érthető lenne, ha ő tette volna.
Ha valaki természetellenes vonzalmat érez a testvére iránt,
az csúnyán eldurvulhat.
- Jesszus, túl sok híradót nézel! - Camille Preaker!
Unom már az elméleteidet!
- Jössz egy öleléssel, újságíró lány! - Jót dumáltunk, lányok.
Mi dolgod azokkal az álnok kígyókkal? Jesszusom!
Úgy örülök, hogy látlak!
- Anyád persze mutat rólad képeket. - Igen? Milyen képeket?
Úgy mondanám, hogy lefest rólad... egy képet.
- Nagyon büszke rád. - Nem hiszek neked, Jackie.
Azért, mert hazudok, mint a vízfolyás.
De belőled olyan...
... csodás, okos, gyönyörű, sikeres...
és bátor lány lett.
- Tényleg hazudsz, Jackie. - Nem, komolyan mondom.
Komolyan mondom. Ahogy legyőzted a démonjaidat...
Csöppet sem győztem le őket. Csak pár horzsolásuk van.
Már ez is több, mint nekünk, többieknek, nem?
- Anyád hogy van? - Szomorú.
Bárcsak ismerted volna Marian előtt! Olyan bájos volt.
Könnyelmű, akár egy szálldosó papírsárkány.
Még mindig hazudsz, Jackie?
Nem hiszem.
Te vagy a legjobb.
SZERET GYŰLÖL
Nem akartam, hogy éhen haljon.
Őszinte részvétem!
Elkábított hangyákkal etette a pókjait. Undorító volt,
de jót tett Natalie-nak.
A természetjárás.
Hát,
úgy tűnik, belevaló lány volt.
Odakint játszott, amikor eltűnt?
Az Overly parkban. Fényes nappal.
Úgy hallottam, jóban volt Ann Nashsel.
Egy ideig.
Nem bántam, hogy összevesztek.
Fura egy fószer az apja.
Beszélt magával a rendőrség? Ki szokták hallgatni a családot...
... ilyen ügyeknél.
Akkor épp Phillyben voltam, ha erre céloz.
És a fia?
A fiam szerette Natalie-t.
Inkább meghalt volna, mint hogy bántsa.
Főnök, Brady biztos vagyok...
Elindultam. Vége.
Nem mehetsz csak úgy be egy halott kislány szobájába.
Ha valakinek, hát neked tudnod kéne, hogy ez mennyire személyes dolog.
Én csak...
Én nem tudom, hogy fogják ezen túltenni magukat.
Nekünk nem sikerült.
Menj, írj valami másról! Hagyd békén ezeket az embereket!
A nyomok az ínyen és az arc belső felén...
arra utalnak, hogy a fogakat fogóval távolították el.
Milyen fogóval?
Sima fogóval.
Csípőfogóval.
Milyen nehéz kihúzni egy fogat?
Kell hozzá erő.
A tejfog könnyebben kijön.
A gyilkosban lüktetett az adrenalin, már ha egyből utána kihúzta.
MEGSZENTELT
Szia!
Hogy hívnak?
Rajtatok kívül nem láttam más gyereket odakint játszani.
Nem vagyok beszari.
Ismerted Natalie Keene-t?
Nem.
- De hallottad, hogy mi történt. - Igen. Először James Capisitől.
Itt volt, amikor történt.
Mondta, hogy ki rabolta el?
A fehér ruhás nő.
Mint a mendemondában?
James Capisit tessék kérdezni. A Crestwoodon lakik.
Sárga ház abroncs hintával.
Megmutatod?
Nem. James már nem a haverom. Fura lett.
A fehér ruhás nős eset után?
Hogy nézett ki?
Gyerünk, dobd már, haver!
Kedvesem!
Sápadtnak tűnsz.
Ma még nem igazán ettem.
A lányokat megdorgálod, pedig te sem eszel rendesen?
Erősnek kell maradnod.
Te sem akarsz úgy kinézni, mint egy kivert macska.
Ne!
Nem helyes egy ilyen napon. Ma ne!
Nem úgy van az!
Az Úr minden ellentmondásával együtt szereti a világot.
Remélem!
Gyere szépen!
Bocsi!
Hozd a labdát, te idióta!
Baszki!
Semmire sincs szükségünk. A templomból hoztak kaját.
James?
Az előbb... az előbb beszélgettem a barátoddal. Kicsi, hosszú hajú.
Dee nem a barátom.
Mesélt a fehér ruhás nőről.
- Aki elvitte Natalie-t. - Tényleg így volt.
Ezt a rendőrségnek is elmondtad?
Igen, asszonyom. Azt mondják, szellemeket látok.
Mint a mendemonda.
Az a nő nem szellem.
Igazi volt.
Natalie is látta?
Épp játszottunk.
A labda begurult az erdőbe, Natalie bement érte.
Szólongattam,
de nem jött válasz.
Egyedül vagy?
- Anyukád beteg? - Elboldogul.
De rám nem kell vigyázni.
Jó, azt hiszem, beszélnem kell anyukáddal.
Üdv!
Bocs, hogy zavarom.
A fia itt ült az ablaknál, amikor idejöttem.
Egy fegyverrel játszik.
Mit érdekli az magát?
Kissé fiatal ahhoz, hogy fegyvere legyen.
Talán törvényt szegünk?
Nem tudom.
Akkor kopjon le!
Miss Capisi!
"Mrs. Capisi".
Beszélhetnénk arról,
amit a fia látott, amikor elrabolták Natalie Keene-t?
Egy ötvenesért beszélek.
Nem fizethetek...
Akkor nem beszélhetek.
Anya!
Ideje lepihenned.
Végre, basszus!
Ez kedves magától.
Nem akartam, hogy Mrs. Keene-nek lépten-nyomon ezt kelljen látnia.
Ann falragaszait is maga szedte le?
Igen.
Nem tudom, mit csináljak velük. Nincs szívem kidobni.
Szerintem beteszem a fiókba Ann szórólapjai mellé.
Legyen szép napja!
Nincs mit mondanom, Miss Preaker.
Most beszéltem James Capisivel.
A rendőrség miért nem veszi komolyan a történetét?
Szemtanúja volt egy emberrablásnak.
A szemtanú 8 éves. Egy gyári munkás fia.
- Az anyja... - Szóval ez a gond?
Hogy az anyja minimálbérért disznót öl az én anyámnak?
- Hogy van az anyja? Tartja magát? - Remekül van.
Tudja...
Szóval a fiú nem szavahihető? Erre céloz?
Van egy rákos anyja, aki ráadásul metamfetamin függő is.
- Nem értem, ez miben befolyásolja... - Az a fiú,
ha nagy ritkán bemegy az iskolába,
mindenféle sztorikat mesél arról, hogy hol járt.
Például, hogy az anyja elvitte a Disney Worldbe.
Az anyja fehér, kórházi hálóingszerűségben jár.
És most lát egy fehér ruhás nőt, aki rosszat csinál? Ez segélykiáltás.
Gyerekkoromban mi egy gyerekeket gyilkoló, fehér ruhás nőről szóló...
rémtörténetekkel ijesztgettük egymást.
Igen, ez is. A városi legenda.
Hát, nem is tudom.
Valaki szerint nem az. Talán át akarja ültetni a valóságba.
Igen, az előbb mondtam. James Capisi.
Nem létezik fehér ruhás nő.
Higgye el, ezt egy férfi tette.
Bobby, mi a fenét művelsz? Gyere vissza!
Megmondtam, hogy a tornác a határ!
Mars a tornácra! Mi ütött beléd?
Mi ütött beléd, fiam?
- Egy whiskyt kérnék. - Duplát?
Camille Preaker, te gyönyörűség. Gyere, köszönj szépen!
Gyerünk, Nagyváros! Mesélj a kalandjaidról!
- Igen, a hőstetteidről. - Na?
Dolgozom.
- A gonosz sosem pihen, mi? - Aha.
Felhívott James Capisi anyja. Köszönöm!
Meglep, hogy vette a fáradtságot.
Úgy tűnt, nem érdekli, hogy a fiánál fegyver van.
Ez a tetves város! Fegyverek, drog és disznók. Már bocs!
Megbocsátva.
Szóval hisz neki? Jamesnek?
Egyetlen eshetőséget sem zártunk ki vagy bizonyítottunk a Wind Gap-ügyben.
Miért vett földmintát Bob Nash abroncsáról?
Értem én, Camille. Képtelen csak úgy eldumálni velem. Értem.
Akkor tegye meg, hogy segít. Meséljen nekem Wind Gapről,
mert hogy őszinte legyek, én nem értem ezt a várost.
Az "egyem a szívét" nálunk azt jelenti: "dögölj meg!"
Az imént odaszólt nekem egy nő, hogy "egyem a szívét".
- Kitalálom. Jackie O'Neele? - Nem semmi nő.
Nagyon édes. Az egyetlen, aki kedves volt velem.
Ne fárasszon!
Hallottam magáról. "Wind Gap hercegnője" személyesen.
Úgy értem, igazából.
Szóval hogy lett egy Wind Gap-i lányból újságíró?
Attól, hogy ez egy kisváros, még nem vagyunk mind taplók.
Hiszi vagy sem, néhányunk tud olvasni. Sőt, írni is.
Persze nem mindenki.
Tessék. Az irigykedő csodálóidtól.
Ezt mondták?
Inkább nem mondom, hogy mit mondtak.
És most négy szopás-feles csak a mi Camille-unknak.
- Seggfejek! - Hé, hova mész? Gyere, Kirk!
Oké, Wind Gap. Bocs. Elterelték a figyelmem.
Nem igazán. Nagyon is sokat elmondtak a viselkedésükkel.
Igen, de ez nem elég.
- Nem hivatalosan beszélhetünk. - Rendben. Oké.
Igen? Akkor jó, merész újságíró lány.
- Merész. - Ne kíméljen!
Bob Nash és John Keene gyanúsítottak. Miért?
A férfi rokonok mindig azok. Nash azt mondta, munkából tartott hazafelé.
Keene is hazafelé ment. Egyik se tudja bizonyítani.
Se útdíj, se matrica, se térfigyelő,
ami egész egyszerűen nevetséges.
Vickery azt mondja, egyértelműen férfi a gyilkos. Miért olyan biztos ebben?
Egyrészt statisztikailag férfi szokott lenni és...
Erő kell, hogy kihúzz egy fogat.
- Ki szerint? - Szerintem.
Kipróbáltam.
- Most szívat? - Nem. Kipróbáltam...
Egy hatalmas disznófejen.
Maga aztán beteg egy pöcs.
Egyem a szívét.
- Nézd, így már jó. - Nem.
- Ne rakj oda túl sok párnát! - Ez így nem jó.
Ez így nem jó.
Kijavítjuk, életem.
Annyira értelmetlen! Megszakad a szívem.
Jeannie Keene háza nagyon szép.
- Kissé művin vidékies. - Marian jut róla az eszembe.
De a gyászbeszéde nagyon furcsa volt. Kitárulkozni, hogy mennyire dühös?!
Sziasztok!
Hol jártál?
- Hát, először a... - Hagyjuk.
Nem akarom tudni.
Ez így nem jó. Nem...
Ez így nem jó!
- Halló? - Mire jutottál, kölyök?
Hát, a templomban...
a gyásznép úgy tett, mintha a temetés lenne az év eseménye.
A házban pedig, az ajtónál láttam egy "tök mindegy" feliratú pulcsit.
John Keene, a báty, a barátnője miatt népszerű,
valószínűleg ugyanolyan csodabogár, mint a húga volt.
És nagyon közel állt hozzá, amit furcsállnak a helyiek.
A "Becses fegyverek és arany" tulajdonosa...
Ez tetszik!
Igen, hát...
Azt mondja, az összes fegyvert elkapkodták.
- Aranya még maradt. - Igen.
Van egy fiú, aki esküszik rá, hogy egy fehér ruhás nő vitte el Natalie-t,
de ez nem több Wind Gap-i mendemondánál.
És mit tudunk még Natalie-ról? Teljes jellemrajz kell róla.
Egy meggyilkolt kislánynál nincs izgalmasabb az olvasóknak.
Hát, benéztem a szobájába, amit az anyja rendezett be.
Látszik, mert virágos és rózsaszín, holott Natalie...
tornacsukát és többnapos ruhát hordott,
és egy befőttesüvegben pókot tartott az ajtó mellett.
Na, ez aranyat ér! Valahogy fel kell használnunk a pókot.
"Imádta az állatokat, még azokat is, amiktől mások rettegnek". Ez jó!
A szülei megengedték, hogy bemenj? Mert ha nem, nekünk lőttek.
Jogilag valószínűleg nem, de etikailag mindenképp.
- Jók vagyunk. Az anyja körbevezetett. - Szép munka, kölyök!
Ezek fantasztikus részletek. Használd fel őket!
"Egy kalandvágyó lélek, akinek vesztéhez függetlenségi vágya..."
"és természetimádata vezethetett." Mit szólsz?
Kicsit túl sok. Hányat ittál eddig?
Hétköznap van, kölyök. Csak hétvégente piálok. Ismersz.
Szóval, hogy bírod? Eileen kérdezi.
Aha...
Kicsit... kicsit fura itthon lenni, de...
jó megint komoly ügyön dolgozni.
Értem.
- Ugye elmondanád, ha... - Jól vagyok, Curry.
- Hadd maradjon így, jó? - Oké.
Majd... majd küldd el, amint tudod.
Oké.
Guríts le még hármat, és csak akkor olvasd el.
Igazi mesterműnek fogod tartani.
- Szia. - Vicces... vicces lány.
PÁR HÓNAPON BELÜL ÚJABB LÁNYT GYILKOLTAK MEG WIND GAPBEN
SZÖVEG TÖRLÉSE?
- Amma, kérlek! - Ez így nem jó!
Jónak kell lennie!
- Amma, ne feledd... - Nyugodj meg!
Mi folyik itt?
- Mi folyik itt, anya? - Hagyd abba!
Jól van?
Retteg. Ezért borult ki. Két barátnőjét is meggyilkolták.
Részeg voltál Keene-éknél.
Nem voltam.
De még ha az is lettem volna, Wind Gapben mindenki az.
Camille!
Amma hisztizik, te meg kioktatsz az ivásról?
Elképesztő vagy. Mindig sikerül elérned... Mi van?
- Camille. - Mi van?
Én szeretném, hogy jóban legyünk,
de nem biztos, hogy tudom, hogy kell!
Natalie rád emlékeztetett. Ő is folyton az erdőben kószált,
csapzottan, mocskosan ment haza.
Azt hittem, talán segíthetek rajta,
mivel rajtad egyértelműen nem tudtam.
Semmi baj, anya.
Camille meg tud javulni.
Ugye, Camille?
Basszus!
Magyar szöveg: Márkus Ágnes